home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2004 November / PCWorld_2004-11_cd.bin / software / vyzkuste / fabertoys / FaberToys_FullSetup.exe / {app} / Language / Hungarian.dat < prev    next >
Windows Autorun File  |  2004-03-03  |  11KB  |  372 lines
  1. [TranslationInfo]
  2. LanguageID=14
  3. SubLanguageID=1
  4. Author=Leonard Nimoy
  5. AuthorEMail=sorge@freemail.hu
  6. Charset=ISO-8859-2
  7.  
  8. [General]
  9. DetailsOf=%s rΘszletei
  10. ShellMenuName=RΘszletek...
  11. SelectFile=Fßjl(ok) kijel÷lΘse
  12. FileNotFound=A fßjl nem talßlhat≤:\n\n%s
  13. GeneralError=%s hiba itt %s:\n\n%s
  14. SimpleYes=Igen
  15. SimpleNo=Nem
  16. DescriptionSaving=Fßjlt lΘtrehozta %s (Verzi≤ %s - Build %s)%sDßtum: %s%sProgramot lΘtrehozta %s
  17. Working=Dolgozom...
  18.  
  19. [DialogFilters]
  20. General=%s Fßjl
  21. AllFiles=Minden fßjl
  22. Executables=Futtathat≤
  23. Compiled=╓sszeßllφtott
  24.  
  25. [CommonMenu]
  26. mnuFile=&Fßjl
  27. mnuRefresh=F&rissφtΘs
  28. mnuQuit=&KilΘpΘs
  29. mnuTools=&Eszk÷z÷k
  30. mnuConfigurations=&Beßllφtßsok
  31. mnuOptions=Beßllφ&tßsok
  32. mnuWindows=&Ablak
  33. mnuInfo=&Informßci≤
  34.  
  35. [ToolsMenu]
  36. Dipendences=&Fⁿgg⌡sΘgek
  37. AutoRun=&AutoRun
  38. ExamineFile=&Fßjlvizsgßlat
  39. ProgramAliases=P&rogram ßlnevek
  40. WindowsExplorer=&Windows Explorer
  41. Run=F&uttatßs...
  42.  
  43. [WindowsMenu]
  44. Cascade=LΘ&pcs⌡zetes
  45. TileHor=&Mozaik vφzszintesen
  46. TileVer=Mozaik fⁿgg⌡&legesen
  47. Arrange=&Ikonok elrendezΘse
  48. CloseWin=&Bezßr
  49. CloseAll=Mindent b&ezßr
  50. MinimizeAll=Min&det lekicsinyφt
  51. MaximizeAll=Mindet na&gyφt
  52.  
  53. [InfoMenu]
  54. License=Lic&enc
  55. Features=&Jellemz⌡k
  56. CheckUpdate=&FrissφtΘsek ellen⌡rzΘse...
  57. About=&NΘvjegy
  58.  
  59. [frmSplash Messages]
  60. VersionInfo=Verzi≤ %s - Build %s
  61.  
  62. [frmConfigurations]
  63. MainCaption=Beßllφtßsok
  64. fraContainer(0)=
  65. fraContainer(1)=
  66. chkUseSendMessageTimeout=Id⌡&t·llΘpΘs
  67. chkShowGrid=Rß&csvonalak mutatßsa a listßban
  68. tbsTabStrip(1)=&┴ltalßnos
  69. tbsTabStrip(2)=&Fⁿgg⌡sΘgek
  70. tbsTabStrip(3)=Fßjltßr&sφtßsok
  71. lvwFileAss(1)=KiterjesztΘs
  72. lvwFileAss(2)=Leφrßs
  73. cmdCancel=&MΘgse
  74. cmdOk=&Ok
  75. lblSeconds=Mßs&odperc
  76. lblLanguage=&Nyelv
  77. chkAutorefreshProcessList=Folyamatlista a&utomatikus frissφtΘse
  78. lblProcessAutorefreshSeconds=m&p-kΘnt
  79. chkDeleteTerminatedProcess=T÷r÷l a &folyamatlistßb≤l, ha az mßr nem fut
  80. chkColorServices=Tan·sφt&vßnykΘszlet
  81. chkShowFullModulePath=Bet÷l&t÷tt modulok teljes ·tvonalßnak mutatßsa
  82.  
  83. [frmConfigurations Messages]
  84. SecondsNumeric=A mßsodperc ΘrtΘknek szßmot kell megadni!
  85. LanguageChanged=A Faber Toys ·jraindφtßsa szⁿksΘges a nyelv m≤dosφtßsßnak ΘrvΘnyesφtΘsΘhez
  86.  
  87. [frmMain]
  88. MainCaption=Faber Toys
  89. tlbToolBar(1)=
  90. tlbToolBar(2)=FrissφtΘs
  91. tlbToolBar(3)=
  92. tlbToolBar(4)=Tulajdonsßgok
  93. tlbToolBar(5)=RΘszletek...
  94. tlbToolBar(6)=
  95. tlbToolBar(7)=
  96. tlbToolBar(8)=MentΘs
  97. tlbToolBar(10)=Eszk÷z÷k
  98. tlbToolBar(1).ToolTipText=
  99. tlbToolBar(2).ToolTipText=FrissφtΘs
  100. tlbToolBar(3).ToolTipText=
  101. tlbToolBar(4).ToolTipText=Tulajdonsßgok
  102. tlbToolBar(5).ToolTipText=RΘszletek...
  103. tlbToolBar(6).ToolTipText=
  104. tlbToolBar(7).ToolTipText=
  105. tlbToolBar(8).ToolTipText=MentΘs
  106. tlbToolBar(10).ToolTipText=
  107.  
  108. [MainForm]
  109. MainCaption=Fⁿgg⌡sΘgek
  110. fraProcesses=Folyamatok
  111. lvwProcesses(1)=┌tvonal
  112. lvwProcesses(2)=Szßl
  113. lvwProcesses(3)=Mem≤ria
  114. lvwProcesses(4)=Prioritßs
  115. lvwProcesses(5)=Verzi≤
  116. lvwProcesses(6)=Leφrßs
  117. lvwProcesses(7)=Futtatja
  118. fraModules=Modulok
  119. lvwModules(1)=NΘv
  120. lvwModules(2)=Dßtum
  121. lvwModules(3)=MΘret
  122. lvwModules(4)=ActiveX
  123. lvwModules(5)=Verzi≤
  124. lvwModules(6)=Leφrßs
  125. fraExcluded=Kizßrt
  126. mnuOpenDirectory=K÷nyvtßr meg&nyitßsa
  127. mnuCopy=&Mßsolßs
  128. mnuCopyPath=┌tvon&al a Vßg≤lapra
  129. mnuCopyShortPath=┌tvonalak &rendezΘse (8.3 DOS) a Vßg≤lapon
  130. mnuCopyFiles=&Fßjl a Vßg≤lapra
  131. mnuCopyInto=Kijel÷lt mo&dulokat...
  132. mnuCopyProcessesPath=&╓sszes folyamat ·tvonalßnak mßsolßsa a Vßg≤lapra
  133. mnuProperties=&Tulajdonsßgok
  134. mnuDetails=&RΘszletek
  135. mnuTerminateProcess=Folyamat meg&szakφtßsa
  136. mnuSetPriority=Pri&oritßs
  137. mnuSave=&MentΘs
  138. mnuDelModules=Ki&zßr
  139.  
  140. [MainForm Messages]
  141. Terminate=Megszakφtßs
  142. NoElement=Nincs elem kijel÷lve!
  143. SelectDirectory=CΘlk÷nyvtßr kivßlasztßsa
  144. SelectDestination=CΘlfßjl nevΘnek Θs ·tvonalßnak kivßlasztßsa
  145. EndExport=A mentΘs kΘsz. Megnyitja a fßjlt?
  146. PriorityFailed=Sikertelen az ·j prioritßs alkalmazßsa
  147. KillWarning=Figyelem! A folyamat lezßrßsa\n\n%s\n\na rendszer instabilitßsßt okozhatja.\n\nFolytatja?
  148. DifferenceFound=a(z) %s -nek kⁿl÷nb÷znie kell\nugyanilyen nev√ mßr van a k÷nyvtßrban.\n\nK▄L╓NB╓Z╒EK:
  149. VersionDifferent=CΘlfßjl verzi≤ja: %s\nEredeti fßjl verzi≤ja: %s
  150. DimensionDifferent=CΘlfßjl mΘrete: %s\nEredeti fßjl mΘrete: %s
  151. ReplaceQuest=LecserΘli?
  152. DipendencesOf=Fⁿgg⌡sΘg ett⌡l %s
  153. NoModules=Nincsenek bet÷lt÷tt modulok
  154. ExcludedModules=A FENTI MODULOK NINCSENEK LIST┴ZVA
  155. ProcessRunning=%s folyamat fut
  156. LastRefresh=Ut≤ls≤ frissφtΘs:
  157. OneModule=%s modult bet÷lt÷tte %s
  158. MoreModules=%s modul, bet÷lt÷tte %s
  159. TerminateCaption=Folyamat megszakφtßsa
  160. TerminateMessage=K÷vetkez⌡ket teheti:\n\n- Lezßrja az ablakban lΘv⌡ ÷sszes folyamatot, Θs megszakφtja azokat\n- Azonnal megszakφtja a folyamatot\n- Visszavonja a m√veletet
  161. TerminateCloseWindows=&Lezßr
  162. TerminateKillProcess=&Megszakφt
  163. ProcessIDIs=Folyamat ID: %s
  164. CommandLineIs=Parancssor: %s
  165. PriorityNA=N/A
  166. PriorityIdle=▄resjßrati
  167. PriorityBelNormal=Normßl alatti
  168. PriorityNormal=Normßl
  169. PriorityAboNormal=Normßl feletti
  170. PriorityHigh=Magas
  171. PriorityRealTime=Val≤s idej√
  172. WaitCaption=%s - Vßrakozßs ...
  173.  
  174. [frmPEInfo]
  175. MainCaption=Dolgozom...
  176. lvwImpFunctions(1)=Sorrend
  177. lvwImpFunctions(2)=NΘv
  178. lvwImpFunctions(3)=FigyelmeztetΘs
  179. lvwExports(1)=Sorrend
  180. lvwExports(2)=NΘv
  181. lvwExports(3)=FigyelmeztetΘs
  182. lvwInfo(1)=Leφrßs
  183. lvwInfo(2)=╔rtΘk
  184. lvwSections(1)=NΘv
  185. lvwSections(2)=Leφrßs
  186. lvwSections(3)=MΘret
  187. lvwProperties(1)=Dßtum
  188. lvwProperties(2)=MΘret
  189. lvwProperties(3)=ActiveX
  190. lvwProperties(4)=Verzi≤
  191. lvwProperties(5)=Leφrßs
  192. lblImpFunc=Nincs importßlt funkci≤
  193. lblImpModules=Nincs importßlt modul
  194. lblSects=RΘsz
  195. lblInfo=KΘp informßci≤
  196. lblExp=Nincs exportßlt funkci≤
  197. mnuProperties=&Tulajdonsßgok
  198. mnuSave=&MentΘs
  199. mnuFindFunction=K&eresΘs
  200. mnuRecentFiles=Ere&dmΘnyek
  201. mnuClearPEHistory=El⌡z&mΘnyek t÷rlΘse
  202. mnuUnDecorated=Exportßlt &funkci≤k kiemelΘsΘnek visszavonßsa
  203.  
  204.  
  205. [frmPEInfo Messages]
  206. NoFuncExp=Nincs exportßlt fⁿggvΘny
  207. OneFuncExp=%s exportßlt fⁿggvΘny
  208. MoreFuncExp=%s exportßlt fⁿggvΘny
  209. NoModImp=Nincs importßlt modul
  210. OneModImp=%s importßlt modul
  211. MoreModImp=%s importßlt modul
  212. NoFuncImp=Nincs importßlt fⁿggvΘny
  213. OneFuncImp=%s importßlt fⁿggvΘny
  214. MoreFuncImp=%s importßlt fⁿggvΘny
  215. FindFunction=FⁿggvΘny keresΘse ebben a fßjlban %s:
  216. NoFunctionFound=A(z) %s fⁿggvΘny nem talßlhat≤
  217. SelectDestination=CΘlfßjl nevΘnek Θs ·tvonalßnak kivßlasztßsa
  218. EndExport=A mentΘs kΘsz. Megnyitja a fßjlt?
  219. DetailsOf=%s rΘszletei
  220. SavingExpFunc=Exportßlt fⁿggvΘnyek mentΘse...
  221. ImpFunc=%s -b⌡l %s
  222. SavingImpFunc=A(z) %s -b⌡l importßlt fⁿggvΘnyek mentΘse
  223. DeleteHistoryQuestion=T÷rli az el⌡zmΘnyeket?
  224. FunctionsDecorated=%s (Kiemelt)
  225. FunctionsUnDecorated=%s (Nem kiemelt)
  226.  
  227. [frmAutoRun]
  228. MainCaption=Automatikusan indul≤ programok
  229. lvwAutomatic(1)=NΘv
  230. lvwAutomatic(2)=Forrßs
  231. lvwAutomatic(3)=┌tvonal
  232. lvwAutomatic(4)=Leφrßs
  233. lvwAutomatic(5)=Fut
  234. lvwAutomatic(6)=M≤dosφtott
  235. lvwDeleted(1)=NΘv
  236. lvwDeleted(2)=Forrßs
  237. lvwDeleted(3)=┌tvonal
  238. lvwDeleted(4)=Leφrßs
  239. lvwDeleted(5)=Futtat
  240. lvwDeleted(6)=FßjlnΘv
  241. lblDeletedValue=╔rtΘk:
  242. lblAutomaticValue=╔rtΘk:
  243. mnuRunNow=Futtat m&ost
  244. mnuSelectInDependencies=Folyama&tok kijel÷lΘse a fⁿgg⌡sΘgekben
  245. mnuGoTo=U&grßs ...
  246. mnuRestore=&Visszaßllφt
  247. mnuDelete=&T÷r÷l
  248. mnuProperties=T&ulajdonsßgok
  249. mnuDetails=&RΘszletek
  250.  
  251. [frmAutoRun Messages]
  252. Delete=T÷rlΘs...
  253. NoItemSelected=Nincs kijel÷lt elem!
  254. DelRegAutoAsk=T÷rli a kijel÷lt rendszerleφr≤ kulcsot?
  255. DelRegAutoInfo=T÷r÷lt rendszerleφr≤ kulcsok\nmentve .reg fßjlba\n%s
  256. DelRegAutoError=Hiba a kulcs t÷rlΘse sorßn
  257. DelLinkAutoAsk=Eltßvolφtja a kijel÷lt fßjlt, az automatikusan indul≤ programok k÷zⁿl?
  258. DelLinkAutoInfo=T÷r÷lt hivatkozßsok mentΘsΘnek helye\n%s
  259. DelINIAutoAsk=T÷rli a kijel÷lt INI kulcsot?
  260. DelINIAutoInfo=T÷r÷lt kulcsok mentve .ini fßjlba\n%s
  261. DelINIAutoError=Hiba a kulcs t÷rlΘse sorßn
  262. DelRegCanc=T÷rli a reg fßjlt?
  263. DelLinkCanc=T÷rli a kijel÷lt fßjlt?
  264. DelINICanc=T÷rli a kulcsit az INI fßjlb≤l?
  265.  
  266. [frmWindowExplorer]
  267. BaseCaption=Windows Explorer
  268. MainCaption=Windows Explorer
  269. fraWinProperties=Tulajdonsßgok
  270. fraPosition=Pozφci≤
  271. cmdRefresh=&FrissφtΘs
  272. cmdMark=&Jel÷l
  273. cmdSetPos=&Pozφci≤
  274. lblState=┴llapo&t:
  275. lblHeight=Ma&gas:
  276. lblWidth=&SzΘles:
  277. lblTop=&Y:
  278. lblLeft=&X:
  279. cmdClose=&Bezßr
  280. lblClass=&Osztßly:
  281. lblText=Sz÷&veg:
  282. chkVisible=&Lßthat≤
  283. chkEnabled=En&ged.
  284. lblhWnd=h&Wnd:
  285. mnuExpandAll=K&ibont mind
  286. mnuCollapseAll=&Bezßr mind
  287. mnuOnlyVisibles=&Csak a lßthat≤k mutatßsa
  288. mnuOpenTreeSingleClick=F&aszerkezet megnyitßsa egy kattintßssal
  289.  
  290. [frmWindowExplorer Messages]
  291. BaseCaption=Windows Explorer
  292. Unicode=Unicode
  293. IsUnicode=Unicode: %s
  294. Normal=Normßl
  295. Minimized=Lekicsinyφtett
  296. Maximized=Felnagyφtott
  297. CloseWindow=Bezßrja a kijel÷lt ablakot?\n(a m√veletet nem lehet visszavonni)
  298. NumericValue=═rjon be egy szßmΘrtΘket!
  299. LoadingWin=" - Ablak bet÷ltΘse..."
  300. SetTopLevel=Beßllφtja az ablakot mindig legfelⁿlre?
  301. MoveWindow=Eltßvolφtja a kijel÷lt ablakot?
  302. InvalidOperation=╔rvΘnytelen m√velet
  303. Visibles=Lßthat≤
  304. NWindows=%s %s Ablak
  305. NoProperties=Nincs elΘrhet⌡ jellemz⌡
  306. InvalidWindow=╔rvΘnytelen ablak
  307. PropertiesOf=%s tulajdonsßgai
  308. SonOf=%s ut≤dja
  309. Of=%s a %s -b⌡l
  310.  
  311. [frmProgramAliases]
  312. MainCaption=Program ßlnevek
  313. chkEdit=&SzerkesztΘs
  314. cmdSave=&MentΘs
  315. cmdDelete=&T÷rlΘs
  316. cmdNew=&┌j...
  317. lvwAlias(1)=┴lnΘv
  318. lvwAlias(2)=┌tvonal
  319. lvwAlias(3)=Leφrßs
  320. lvwAlias(4)=M≤dosφtott
  321. lblDirectory=M&unkak÷nyvtßr
  322. lblAliasName=┴&lnΘv
  323. lblPath=┌&tvonal
  324. mnuRun=&Futtat
  325. mnuProperties=Tulaj&donsßgok
  326. mnuDetails=&RΘszletek
  327. mnuDelete=T÷rlΘ&s
  328. mnuChooseFile=Fßjl
  329. mnuChooseDirectory=K÷nyvtßr
  330. optAliasType(0)=E&gyszer√ ·tvonal
  331. optAliasType(1)=Tel&jes ·tvonal
  332.  
  333. [frmProgramAliases Messages]
  334. CancelCapt=&MΘgse
  335. EditCapt=&┴lnΘv szerkesztΘse
  336. BrowseCapt=&Tall≤zßs...
  337. NewCapt=&┌j...
  338. AliasDelSelected=T÷rli a kijel÷lt ßlneveket?
  339. AliasDel=T÷rli a(z) '%s' ßlnevet?
  340. AliasDelDir=A t÷r÷lt rendszerleφr≤ kulcsok mentΘse ide\n%s
  341. NewCaption=%s ßlnevek
  342. NoAlias=Nincs ßlnΘv
  343. ErrorDeleting=Hiba a kulcs t÷rlΘse sorßn
  344. CorrectAlias=KΘrem adja meg a helyes ßlnevet!
  345. AliasExists=A(z) %s ßlnΘv mßr lΘtezik.\nKΘrem adjon meg egy mßsikat!
  346. ExeAlias=Az ßlnΘvnek '.exe'-re kell vΘgz⌡dnie\nHozzßf√zi az '.exe' kiterjesztΘst a vΘgΘhez?
  347. SavePrompt=Menti a m≤dosφtßsokat?
  348. ErrorKey=Hiba t÷rtΘnt a kijel÷lt kulcs lΘtrehozßsa sorßn
  349. ErrorValue=Hibßs a kulcs ΘrtΘke
  350. ErrorDeletingKey=Hiba a(z) %s kulcs t÷rlΘse sorßn
  351. CaptionLoading=%s ßlnΘv a(z) %s -ben: %s
  352. NAlias=%s ßlnΘv
  353. SelectDirectory=K÷nyvtßr kijel÷lΘse
  354. SelectFile=Fßjl kijel÷lΘse
  355.  
  356. [frmAbout]
  357. MainCaption=NΘvjegy
  358. tbsTabStrip(1)=┴<alßnos
  359. tbsTabStrip(2)=K÷&sz÷net
  360. lblSiteDescription=Lßtogasson el a program hivatalos webhelyΘre tovßbbi informßci≤kΘrt,  hφrlevΘlre t÷rtΘn⌡ feliratkozßsΘrt Θs sok egyΘb mßsΘrt!
  361. lblEMailDescription=Szabadon φrja meg a javaslatait, vagy ha technikai tßmogatßsra van szⁿksΘge, illetve ha hibßr≤l akar jelzΘst kⁿldeni
  362. lblDonationDescription=Bßr a program Freeware, ╓n az adomßnyßval tßmogathatja a fejlesztΘsΘt. Lßtogasson el a hivatalos webhelyre, b⌡vebb informßci≤kΘrt
  363. lblTranslationInfo=Magyar nyelvi fordφtßs
  364. lblThanks(0)=Technikai tßmogatßs
  365. lblThanks(1)=Javaslatok - BΘta tesztelΘs
  366. lblThanks(2)=Fordφtßsok
  367. lblThanks(3)=SzeretnΘk k÷sz÷netet mondani mindenkinek, akik tßmogattßk a munkßmat!
  368. cmdOk=O&k
  369.  
  370. [frmAbout Messages]
  371. VersionInfo=%s - Build %s
  372.